1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[narrator] Przez eony
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
zapadła tylko cisza.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[łagodna muzyka]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Miłość była pierwszym stworzeniem.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Wraz z nim przyszło życie
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
a potem ludzkość.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Przez życie i śmierć
spojrzał w niebo
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
i odkryte
Geneza jest wieczna.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[narrator chichocze]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Narodziła się nadzieja.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Z ciemności
nadchodzi światło.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
I wszystko jest możliwe...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...jeśli wierzysz.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[łagodna muzyka nabrzmiewa]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[łagodna muzyka trwa]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[brzęk przekładni]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[łagodna muzyka cichnie]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[mężczyzna] Kto jest twoim kumplem?
Kto jest twoim kumplem?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Kto jest twoim kumplem?
Kto jest twoim kumplem?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [pies skomli]
- Kto jest twoim kumplem? Zgadza się.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Kto jest twoim kumplem?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[pies narzeka]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Nieźle, Hansen. Sposób na bycie.
- [komentator] I to jest faul.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Siedem milionów dolarów
żeby nie dostać żadnego trafienia.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Świetny odbiór
przy recepcji.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Naprawdę zajmujemy miejsca tej drużynie.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[komentator]
Świeżak z czwartego roku, który był
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
ogółem drugi wybór wersji roboczej.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[drony telewizyjne niewyraźnie]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[szelest papierów]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[krzesło skrzypi]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [komentator] Nietoperz machnięty.
Piłka zostaje uderzona i... - [man] Hej!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [komentator] Idziemy, idziemy.
- Mamy trafienie. Mamy trafienie.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- To jest poza parkiem.
- [mężczyzna] Uderzył nas.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [pies narzeka]
- Mamy trafienie.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [reporter] Jestem w środku
[niewyraźnie] - [śmiech]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...gdzie mamy kilka
oddani ludzie
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
szlifują swoją astronomię.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[mężczyzna] Tereso, mamy tego więcej
ta lasagne została?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
To jest coś
że cały świat...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, właśnie jedliśmy.
Nie możesz
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
nadal być głodnym.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Tak, dziadku, nadal nie możesz
być głodnym.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Czego szukasz?
- [trzaskanie drzwiami]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Sens życia.
Tam tego nie znajdziesz.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[man] Nie, tylko sprawdzam
zobacz czy wystarczy
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
na mój jutrzejszy lunch.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Och, wykonałeś świetną robotę
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
do dzisiejszej kolacji, słodycze.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Tak, było lepiej
niż twoja babcia.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Uczyłem się od najlepszych.
- [mężczyzna] Wiem, że tak, kochanie.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Wiesz, jeśli kiedykolwiek
zdarza mi się,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Napisałam wszystko od mojej babci
sekretne przepisy w pamiętniku.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Zawsze mówiła, że to jest to
najcenniejszą rzeczą
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
przywiozła z Włoch.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Ja wiem. Wiem, Nano.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Trzymaj to zamknięte
pod twoim materacem.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Zapewniam cię, że są to jej sekrety
bezpieczny ze mną.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Ty... Możesz mnie drażnić
wszystko czego chcesz,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
ale twoje pokolenie nie wie
cokolwiek o przodkach.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Huh, kiedy umrę, wszyscy też
nasze tradycje rodzinne.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
OK, to niesprawiedliwe.
Byłam jedyną dziewczyną w klasie,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
i trzeba było zarzynać świnię
i robić kiełbaski.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
W porządku.
Jest nadzieja dla ludzkości.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Czy słyszałem, jak ktoś mówił
coś o kiełbasach?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [dziewczyna] Tak.
- Mógłbyś zrobić jutro?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Tak. Zrobimy je
tylko dla ciebie, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Dziękuję, kochanie... bardzo.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[reporter] Uważaj, żeby tego nie robić
przyjrzyj się za wcześnie lub za późno.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
I, jak wiadomo, zaćmienie
takie jak ten
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
będziesz mógł zajrzeć
bezpośrednio na to
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
jaki będzie księżyc
przed słońcem.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
No więc w zasadzie, co będzie
stanie się dalej...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Och, muszę to zdobyć
myję się, zanim zacznie padać deszcz.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [dziewczyna] Zajmę się tym.
- Dziękuję, kochanie.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[reporter] ...bardzo interesujące.
Jeśli spojrzysz tutaj,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
ten diagram planet
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
jest właściwie dobre
reprezentacja
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
o tym, co stanie się jutro
rano w okultyzmie.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Och, naprawdę uwielbiam to słowo
okultyzm. Brzmi to jak
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
deathmetal
zespół czy coś, prawda?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
To wspaniale.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [ćwierkanie owadów]
- [szelest trawy]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Jak zapewne wiesz, zaćmienie
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
zwykle trwa
średnio około siedmiu minut.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[kliknięcia wybierania]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[buczenie meczu baseballowego]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[zasilanie elektryczne]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[ciekawa muzyka]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[metaliczne brzęknięcie]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[ciekawa muzyka nabrzmiewa]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[muzyka trwa]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[muzyka staje się cudowna]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[brzęk]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[kliknięcie włącznika światła]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[cudowna muzyka trwa]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Znalazłem to na zewnątrz.
Czy to twoje?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Nie, kochanie.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Och, mój.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
To jest piękne.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Gdzie to znalazłeś?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Znalazłem to przy studni.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[komentatorzy w telewizji
niewyraźnie]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Musiało być dawno zakopane
przez jakąś małą dziewczynkę.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Jedyne, czego potrzebuje, to czyszczenie.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[wzdycha]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Bądź przeklęty, mając wiarę
w tym chłopcu.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, proszę.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[dziewczyna] Przegrywasz, dziadku?
[śmiech]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Nie, kochanie, jesteśmy...
Prowadzimy dwoma punktami, ale...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...do diabła, z naszym pitchingiem,
to nie wystarczy.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Wiesz, jest tam dwóch chłopaków
w twoim liceum mogłoby być lepiej,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
oni są bandą zwiotczałych ludzi
kurczaki, powinniśmy ich dużo zwolnić.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Nie martw się, Budo,
sezon się nie skończył.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[wzdycha] Martwię się.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[odtwarzanie cichej piosenki]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Martwię się o Ciebie, Tereso.
Martwię się o Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Cały cholerny kraj,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
cały świat idzie do piekła,
nikt nic z tym nie robi.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Cholera, pogoda nie wie
czy chce srać, bekać czy pierdzieć,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
nie wiem co posadzić.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Co?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
To był długi dzień.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Czas uciszyć przekleństwa
i przestań to kontynuować.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[muzyka trwa]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Ograniczę przekleństwa.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Ale nie mogę zrezygnować
od kontynuowania.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[wzdycha]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Idę do łóżka.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Oh?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [pocałunek]
- Dobranoc, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Noc... Dziadku. [przytula się]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Nocna noc.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hej.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Nic ci nie przeszkadza?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Nie.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Nic.
- O czym ty mówisz, kobieto?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Co może być nie tak?
Aisling ma wszystko, czego potrzebuje.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Czyż nie tak, kochanie?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Tak, dziadku.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Widzieć? Mówiłem ci to.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hej, hm,
Joe przyjedzie jutro
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
z kilkoma uciskami
z lucerny.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Upewnię się
jest ustawione w stodole.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Noc.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Noc.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Teraz sobie poradzę
uderzenia gorąca. [chichocze]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Jesteś zmartwieniem.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Tak, jestem.
- Mhm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Muszę się o ciebie martwić,
och, stary, wielki niedźwiedziu.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Tak, jesteś. Pospiesz się.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Gdzie?
- [Teresa] Nie, daj spokój.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Zaufaj mi.
- O nie.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Zaufać ci?
Ostatni raz ci zaufałem,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- wiesz, co się stało.
- [Teresa się śmieje]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[muzyka trwa]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[muzyka trwa]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Chłopaki, te negocjacje mają
ciągnie się miesiącami.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Minął rok
od śmierci mojego ojca.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Musimy to rozstrzygnąć teraz.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Nadal nie widzę numeru
którego szukam, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Mam inne obowiązki
we Włoszech.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Cóż, w takim razie powinieneś wrócić.
Kocham Włochy.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
To jest piękne.
Jego historia jest niesamowita.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Cesarstwo Rzymskie dało nam prawo,
medycyna, polityka.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Ale największe osiągnięcie
ze wszystkiego jest właśnie tutaj.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Architektura.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
I będziemy się pilnować
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
tego miejsca.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Zaakceptuj naszą ofertę,
to nasz najlepszy i ostateczny.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Daj nam chwilę.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Ten facet. [szydzi]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[wydycha]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Wiesz, był taki dzień
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
kiedy Zamek
był jedyny w swoim rodzaju.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Wiedział mój tata i mój dziadek
na który większość ludzi nie mogła sobie pozwolić
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
pojechać do Włoch
aby zobaczyć prawdziwe Koloseum.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Zbudowali więc zamek.
Byli wizjonerami.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Wyprzedzili swoją epokę,
ale oni też byli
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
beznadziejni romantycy.
I muszę się trzymać
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
moje stopy na ziemi.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Ma numer w głowie.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
I musimy iść na górę.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Mówię o 15, 20%.
Czy możemy to zrobić?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[mówiące postacie
w języku obcym]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
OK. Nie więcej niż 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
OK, zaczynamy. Patrz, jak pracuję.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[mężczyzna] I nikt nie wie
to miejsce istnieje.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Wolą pojechać do Vegas.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Twój dziadek tak powiedział
Sercem były Włochy
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
i dusza cywilizacji,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
i że Ameryka była taka...
nowy, nieodkryty świat
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
gdzie mógłbyś się podzielić
trochę swojego serca
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
nie tracąc duszy.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...to było ich
serce i dusza.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
A teraz jest twój.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [brzęczenie alarmu]
- [pręty grzechoczą i dudnią]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [grzmot]
- [brzęk klawiszy]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[strażnik] Gasną światła.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[grzmot]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[grzmot dudni w oddali]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[wdech, potem wydech]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[grzmot]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[drzwi skrzypią]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [kliknięcie drzwiami]
- [dzwoni komputer]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [komputer piszczy]
- [chichocze]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hej.
- Hej.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
O mój Boże.
Tak dobrze cię widzieć.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Wiem. Jak się masz?
- Nic mi nie jest.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Wstałeś późno.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Tak, właśnie wróciłem do domu.
- [chichocze]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Oczywiście, że tak.
Musisz być pijany.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
O mój Boże.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Nie... Może.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Och, powiedz mi wszystko.
Jak Londyn?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[kobieta]
O mój Boże, to niesamowite.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Ale ja tak chcę
że tu byłeś.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Och, ja też.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Kiedy przyjedziesz
odwiedzić mnie?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Hmm...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
nie wiem.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Mam nadzieję, że wkrótce.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Tak. Ja... nie wierzę ci.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, wiesz, że chcę tam być.
To po prostu...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Nie mogę tak po prostu porzucić
moi dziadkowie.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Ash, wszystko, co zrobisz
czy przyjdziesz
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
i odwiedź mnie
i będziemy się dobrze bawić.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, nie rozumiesz.
Radzę sobie całkiem nieźle
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
wszystko teraz.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Jestem pewien, że tak
Bądź chętny
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
aby dać ci odpocząć.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Nie mają nikogo innego.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[pukanie do drzwi]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Muszę iść.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
OK. Naprawdę za tobą tęsknię, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Ja też naprawdę za tobą tęsknię.
Przepraszam.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Zadzwoń do mnie ponownie wkrótce, dobrze?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
OK. Kocham cię.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Kocham cię. Do widzenia.
[przytula się]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Do widzenia.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[komputer wydaje sygnał dźwiękowy]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Wejdź.
- [drzwi otwierają się]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hej, przepraszam, że przeszkadzam.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Jest w porządku. [pociąga nosem]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Czy to była Lidia? Jak ona się ma?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Ma się świetnie.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Tęsknisz za nią.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
To dziwne
nie mieć jej w pobliżu.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
O co chodzi, kochanie?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Chce, żebym ją odwiedził.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Myślę, że to wspaniały pomysł.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Tak?
- Mhm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Myślałam, że będziesz zdenerwowany.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Nie. Dlaczego miałbym być zdenerwowany?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Cóż, nie byłem
tak daleko od--
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Cóż, wiem. wiem,
Wiem, wiem.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Chcę podróżować.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Chcę zobaczyć świat.
[chichocze]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Och...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Nigdy tego nie robiliśmy
chciałem cię zatrzymać.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Jak pamiętam,
zachęcaliśmy Cię do wyjazdu
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
do college'u poza stanem,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
albo zrobić to badanie
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
program zagraniczny z Lydią.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Ja wiem.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Zatrzymałem mnie.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Tak...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Od tego czasu
mama i tata zmarli, ja--
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
bałem się.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[lekki chichot]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Boję się opuścić gospodarstwo,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
opuścić ciebie i dziadka i...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[łagodna muzyka]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
czuję się jak
Mam tę dziurę w sercu
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Nie mogę naprawić.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Chcę po prostu czuć się normalnie.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Nigdy nie zapomnę tego dnia
zamieszkałeś z nami.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Wciąż byliśmy w szoku.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Nigdy nie mieliśmy zobaczyć
znowu nasza córka.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
A tam byłeś...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...jak twoja matka
na tak wiele sposobów.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Ale z tą słodyczą
mała irlandzka piosenka, [chichocze]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
za każdym razem sprawiałeś, że się uśmiechaliśmy
powiedziałeś: „Dzień dobry”.
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[muzyka trwa]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Byłeś naszym cudem.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Uratowałeś nas
od naszego smutku.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Ale... tak jak musieliśmy się zachować
żyć bez nich,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
będziesz musiał zacząć
żyć swoim bez nas.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Prędzej czy później.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Proszę, idź.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Nie martw się.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
A co jeśli rzeczy
nie wychodzi mi to?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Tak, cóż, życie może takie być
czasami przerażające...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...ale jeśli nie podejmiesz ryzyka,
nigdy nie będziesz szczęśliwy.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[muzyka trwa]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [jęczy cicho, po czym wzdycha]
- Bardzo cię kocham.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Kocham cię.
- Mhm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[pocałunek]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [kliknięcie drzwiami]
- [wzdycha]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[muzyka cichnie]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[dzwonki wisiorka]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[łagodna muzyka dramatyczna]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[dzwonki wisiorka]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[muzyka trwa]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [łagodna muzyka trwa]
- [odgłos książki]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[szelest stron]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[wzdycha]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[szloch]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [muzyka nasila się]
- [wycie wiatru]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[dudnienie]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[muzyka puchnie]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Pomóż mi, proszę.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Nie mogę tego zrobić sam.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[muzyka trwa]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[szloch i płacz]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[wycie wiatru]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[pies dyszy]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[muzyka puchnie]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[muzyka staje się złowieszcza]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[muzyka trwa]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[niewyraźne kliknięcie]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Zrelaksuj się.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Przetestowałem to.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Zrobiłeś?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[drzwi otwierają się, klikają]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[grzechotanie]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[muzyka trwa]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[małe obroty silnika]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Dobra, teraz stabilnie.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mechanizm warczy i dudni]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[ciche warkot]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[muzyka trwa]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[warczenie]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Zatrzymaj się.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Zatrzymywanie.
- [warczenie ustaje]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Jestem naprawdę ciekaw, co będzie
się stanie, gdy przełączę ten przełącznik.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Myślałem, że to testowałeś?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[przełącza przełącznik]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[zastrzyki prądu]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [wzdycha] Wow.
- Spójrz na to.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [zasilanie elektryczne]
- [warkot mechanizmu]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[szelest żwiru]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [metal brzęczy]
- [włącza się alarm]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[szczekanie psa]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[alarm nadal dzwoni]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[muzyka nasila się]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[szczekanie psa]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[strażnik na głośnikach]
Przestań! Nie ruszaj się! Będziemy strzelać, żeby zabić. Powtarzam.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Będziemy strzelać, żeby zabić.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [muzyka trwa]
- [szczekanie psa]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Zatrzymaj się, nie ruszaj się.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Będziemy strzelać, żeby zabić.
- [silnik uruchamia się]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Powtarzam
będziemy strzelać, żeby zabić.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [szelest żwiru]
- [strzelanie z broni]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [szczekanie psa]
- [strzelanie z broni]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Zostaw go.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Nie mogę.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Pospiesz się!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[pistolety kontynuują strzelanie]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[szkło pęka]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[szczekanie psa]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[wycie syren]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[wszyscy się śmieją i krzyczą]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [wycie syren]
- [wycie alarmu]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[mężczyzna]
Ich oferta jest więcej niż uczciwa.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[muzyka cichnie]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Co by powiedział twój ojciec?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Nie.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Przestań o tym mówić.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Słuchaj, stary, jesteś samolubny.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Jozue.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Będziesz tego żałować.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Może.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Może nie.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Słuchaj, Josh, idź gdzieś.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Oczyść głowę, stary.
Nie spiesz się.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Ty... Myślisz
emocjonalnie w tej kwestii.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Nie musisz robić
decyzja
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
właśnie teraz, Josh. Słuchaj, mamo...
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Nie, skończyłem.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Upewnij się, że odpowiadają mojej ofercie.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[grzmot]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [trzaskanie drzwiami]
- [silnik uruchamia się]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[dyspozytor]
Adam gwiazda 119, twierdząco.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Pogoń za formacją.
Most Tujunga. Podejrzani poza zasięgiem.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [rąbanie helikoptera]
- [dyspozytor 2] Adam 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Pogoń za formacją gwiazdową Echo
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
potwierdzone.
Wszystkie jednostki na ziemi
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
zachowaj ostrożność.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[dyspozytorzy rozmawiają niewyraźnie]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[wycie syren]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, echo gwiazda Roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Wszystkie jednostki kontynuują jazdę ulicą
szukaj 15-tego
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
Ulica 14 i 13
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
przy moście Tujunga.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[dyspozytor niewyraźny]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Ulica 13, 14 i 15.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[dyspozytor 2]
Adam 119, echo star roger, odpowiadam.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Pozostań na kanale drugim.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[muzyka dramatyczna]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[silnik zatrzymuje się]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[muzyka trwa]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[drzwi się zamykają]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[zapinanie]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [odgłos torby]
- [rozpakowywanie]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[muzyka trwa]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Więc... ile
czy ta praca jest warta?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Pięć.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Co to jest?
- [zapałka zapala się]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Kamienie biegowe do Wenezueli.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Split wynosi 20% dla Was dwojga.
Reszta dla mnie.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Och... Czekaj, dlaczego?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Nasza obniżka wynosi zazwyczaj 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Tak właśnie jest.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Zaraz po tym jak wjechaliśmy na asfalt
Caracas, dostajemy nasze pieniądze,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
i pójdziemy własnymi drogami.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Co masz na myśli? Na dobre?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Tak. Tak, na dobre.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Spójrz, człowieku. Wiem, że wziąłeś
zakochaj się w tym ostatnim--
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Zgadza się. zrobiłem.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
I to się nie powtórzy.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Jeśli jesteś mądry, te pieniądze
posłuży ci długo
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
i przejść długą drogę.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Tak, a potem?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [mężczyzna] To nie mój problem.
- [drzwi się zamykają]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Jesteśmy zbyt połączeni.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
A ty jesteś zbyt rozproszony.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hej, tylko dlatego, że uprawiam hazard Sam
tutaj nie mogę sobie poradzić z Vegas,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
to nie znaczy, że muszę dostać
zesztywniały na tym.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Ty?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Jesteś tu tylko dlatego, że on jest
zbyt głupi, żeby zdać sobie sprawę, jak bardzo
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
jesteś odpowiedzialny.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Nie lubię cię.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
A ja ci nie ufam.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
On chce cię tutaj,
on ci zapłaci ze swojego.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Nie podoba ci się to,
droga jest w tę stronę.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Mógłbyś być po prostu fajny, stary?
Wiesz, jaki on jest. Mówiłem ci.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Tylko go nie pocieraj
w niewłaściwy sposób.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Bez niego co mamy?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Co masz?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Dlaczego on mnie nie lubi, co?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
co? Jestem stand-upowcem.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
co? Jestem stand-upem!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Tak, jesteś stand-upem.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Porozmawiam z nim. Schmuck.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Chodź, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Mam kłopoty, stary.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Dobra? Mam długi, stary.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Nie zrobią tego
pozwól mi tym razem iść.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Tak, wiem.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Słuchaj... Zajmę się tym.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Obiecuję jej
Opiekowałbym się tobą
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
i właśnie to zrobię.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Ustaw cię w
nowy kraj, nowe życie.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Ale jeśli to zepsujesz...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...sam cię zabiję.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Świetnie.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Wsiadaj do samochodu, stary.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[helikoptery siekają]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[zapałka zapala się]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[drzwi zamknięte]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[obroty silników]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [ryk ognia]
- [drzwi zamykają się]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[obroty silnika]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[dyspozytor gada
niewyraźnie]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[dyspozytor] Kopia 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[samochód eksploduje]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[metal rozbija się]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [wycie syren]
- [dyspozytorzy rozmawiają]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[muzyka dramatyczna]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[rąbanie helikoptera]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[muzyka trwa]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[grzmot]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [zegar tyka]
- [dzwonek]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[pies skomli]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[grzmot dudni w oddali]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[grzmot nadal dudni]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[muzyka cichnie]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[pozytywka gra delikatnie]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[grzmot dudni w oddali]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[muzyka z pozytywki uspokaja się]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[grzmot dudni w oddali]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[lekka muzyka dramatyczna]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[grzmot]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[grzmot nadal dudni]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[muzyka trwa]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[grzmot nadal dudni]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[muzyka trwa]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[muzyka puchnie]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[grzmot]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[świst obiektu]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[muzyka trwa]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[świst obiektu]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[obiekt ryczy nad głową]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[obroty silnika]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [wypadek samochodowy]
- [metalowe grzechotanie]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[metaliczne brzęczenie]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [grzmot]
- [brzęczenie zabawek]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[muzyka trwa]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[awaria obiektu]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[muzyka trwa]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[pies skomli]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[muzyka trwa]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[muzyka cichnie]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[sowa pohukuje]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[drzwi samochodu się zamykają]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [pohukiwanie sowy]
- [ćwierkanie świerszczy]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[grzmot dudni w oddali]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[samochód intensywnie przyspiesza]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[buczenie silnika]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Wytnij silnik.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[dudnienie silnika]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[cięcia silnika]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[drzwi zamknięte]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[łagodna, dramatyczna muzyka]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[muzyka trwa]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[muzyka trwa]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[zegar bije i tyka]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[dzwoni dzwonek zegara]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[muzyka trwa]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[głęboki łomot]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[muzyka cichnie]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[mężczyzna] Dobry wieczór, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Nie, nie. Nie przejmuj się.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Bożeż ty mój.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Wystarczy spojrzeć na zieleń.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Musiałem być na tej planecie
przynajmniej bilion razy.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
A ja... Zawsze jestem przytłoczony
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
przez czyste piękno
tego miejsca.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Nie masz pojęcia
jakie masz szczęście.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Kim jesteś?
- [mężczyzna] Wiesz kim jestem.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Jestem Rafał,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Archanioł Opatrzności.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Jak to teraz wygląda? Ach, tak!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Kiedy szukasz boskiej rady
aby poprowadzić Cię jaką drogą
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
podążać drogą życia,
wzywasz mnie.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
I jakiś element mojego górowania
obecność wejdzie do twojej
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
serce i umysł oraz przewodnik
i pocieszyć cię.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Przynajmniej tak jest napisane
w książce.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Prawda jest taka, że
od Soboru Watykańskiego II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
rozszerzono opis stanowiska
wykładniczo.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
To taki mały żart...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[śmiech]
...ale uważam to za bardzo zabawne.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ach...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Czekaliśmy
przez długi czas...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...abyś spełnił swoje życzenie.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
I dzisiaj w końcu to zrobiłeś.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Pamiętać?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [głęboki wdech]
- Proszę...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...nie krzycz...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
... bo ci pokażę
coś cudownego.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[łagodna, dramatyczna muzyka]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[wydycha]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[świst wiatru]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[skwierczący]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[muzyka trwa]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Podaj mi rękę.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[pociągając nosem]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Czuję, że żyję.
- [Rafael] Tak.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Cóż, to znaczy
bo żyje.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Choć to nie życie
jak to wiesz.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, to twój czas.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Teraz, wieczorem, wszyscy
elementy się połączyły.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
A to nie jest takie proste
jak możesz sobie wyobrazić.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
I na pewno nie jest to przypadek.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Ale ostrzegam cię przed twoją wolą
może zostać spełniony,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
być może będziesz musiał dokonać wyboru
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
to może być najważniejsze
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
jedno z twojego życia.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Czy Pan rozumie?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Jestem--
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Jestem za stary, żeby wierzyć.
[nerwowy śmiech]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Och, Aisling.
Jestem stary jak świat.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
Wierzę. I ty też wierzysz,
w waszych sercach.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Wiesz, co jest w moim sercu.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Oczywiście, że tak.
Przeczytałem książkę o Tobie,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
aktualna wersja.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Czy chcesz kopię?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[szydzi] Wszystko?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Rafael]
Wszystko od pierwszego dnia.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Czyta się rewelacyjnie.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Ale nie martw się,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Twoje sekrety
są ze mną bezpieczne.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ach, tak.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[dzwonki wisiorka]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Twoja piękna matka zawsze
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
chciałem, żebyś to miał.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
To jest tylko dla Ciebie.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Nikt inny nie musi
zobaczyć lub dotknąć.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Bo jeśli tak się stanie, sprawy się potoczą
bardzo, bardzo skomplikowane.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[muzyka puchnie]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Tam.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[muzyka trwa]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[zastrzyki prądu]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Czy jesteś gotowy?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Więc biegnij!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[strzał z broni]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Zdobądź samochód.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[muzyka trwa]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Myślałam, że anioły
miały mieć skrzydła.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Ja robię. Jeszcze nie.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[ryk silnika]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[odgłos samochodu]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[kliknięcie pistoletu]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[dysza]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Przyjdź, przyjdź!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[muzyka trwa]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [pisk opon]
- Co się z wami dzieje, ludzie?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Czy jesteś szalony?
- Proszę, pomóż nam!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Wsiadaj do samochodu, wsiadaj do samochodu.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [pisk opon]
- [Pete] Ruszaj się!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[mężczyzna] Widziałeś
co właśnie zrobiłem?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Zamknij się!
- [ryczy silnik]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[muzyka trwa]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Chłopaki, chłopaki!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[ryk silników]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[strzał z broni]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [szkło pęka]
- [śmiech]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
„Miłość jest wielkim szefem.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
U którego boku zawsze garbi się,
cień bandyty.”
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [strzał z broni]
- [ryk silnika]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[szkło pęka]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hej, przestań strzelać.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Nie możemy pozwolić im uciec,
Pete'a.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Nie teraz.
- [kliknięcie pistoletu]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Celuj w ich opony.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[muzyka trwa]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[krzyczy]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[pisk opon]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[dudnienie samochodów]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [ryk silników]
- [metalowe dudnienie]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [dudnienie samochodów]
- [pisk opon]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[śmiech]
Wiesz, kiedyś jeździłem
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
ze Scorpusem woźnicą.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Zdolny chłopak. „O Rzymie.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Jestem Scorpus,
chwała waszego hałaśliwego cyrku.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Obiekt twoich oklasków.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Twój krótkotrwały ulubieniec.
- Skończyłeś?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[chichocze] Tak. Tak. Skończyłem.
Ale mogę dać ci trochę więcej.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Nie, nie, nie, nie, nie. Jesteśmy--
- W takim razie wszystko w porządku.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [ryk silników]
- [dudnienie samochodów]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[muzyka trwa]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[ryk silników]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [dudnienie samochodów]
- [muzyka trwa]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Rafael] Ach!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Nie puszczaj!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Dlaczego miałbym chcieć odpuścić?
Dlaczego nie spróbujemy?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Nie, nie, nie!
- NIE!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Rafael się śmieje]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Wee!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[ryk silnika]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Chodź! Teraz!
Powiedziałem--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Chodź!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Chodź, chodź!
- [Aisling krzyczy]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [rozbijają się drzwi samochodu]
- [brzęk kawałków]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[wycie klaksonu]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[pisk opon]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [muzyka trwa]
- [ryk silnika]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [pisk opon]
- [trąbienie]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[hamulce samochodowe]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Straciliśmy ich.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Na razie.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[wycie wiatru]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[śmiech i klaskanie]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Co jest takiego zabawnego?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Co jest takiego zabawnego? co?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Życie jest zabawne. Życie.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[śmiech]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[muzyka cichnie]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[dok grzechocze]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[drzwi samochodu zamykają się]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Co się stało?
- Nie pytaj.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Musimy się teraz spotkać.
Zadzwoń po policję,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
powiedz im, że jest
trzech uzbrojonych mężczyzn w drodze
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
na molo.
Zadzwoń do ochrony zamku.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Niech zaalarmuje specjalnego
teraz jednostka wartownicza.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Tak, proszę pana.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Czego oni do cholery chcą?
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Naprawdę, naprawdę chcę wiedzieć.
Tak.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Gwiazda.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Gwiazda?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Mówiąc dokładnie, gwiazda życzeń.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Widzisz to
mała grupa tam na górze
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Syriusz, Aldebaran,
Regulusa i Arkturusa?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Tak, widzę je.
A co z nimi?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
No cóż, Levitusa brakuje.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Lewitus?
- Lewitus.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Nie tam. Zaginiony.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Lewitus jest niebieską gwiazdą.
Niebieskie gwiazdy to gwiazdy życzeń.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Mężczyźni, którzy nas gonią
chcę Levitusa.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Jesteś komikiem, prawda?
- Nie,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
ale WC Fields powiedział mi, że pęka
dobra historia z wczoraj.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Chcesz to usłyszeć?
- WC Fields nie żyje.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ach, nikt nie jest doskonały.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bum.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [lekki chichot]
- Po prostu... Ja... Mówię poważnie.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Powiedz mi tylko, kim jesteś?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Jestem aniołem.
Właściwie jestem archaniołem.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Mam na imię Rafał i chcę
podziękować ci osobiście
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- za wszystkie dotychczasowe wysiłki.
- Ach, ty... ty...
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Jesteś... Jesteś bardzo,
bardzo, bardzo mile widziane.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
O nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Czy nie masz na imię Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Tak. Bo wiesz co?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Czuję się, jakbym się unosił
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
nad dziewięcioma kręgami piekła
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
właśnie teraz.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Cóż, jeśli znasz swojego Dantego,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
wiesz, co następuje po piekle.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Czyściec.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Świetnie. Świetnie.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Następnie oczywiście raj.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Och, naturalnie. Oczywiście.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Naturalnie.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[łagodna, dramatyczna muzyka]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, chodźmy.
- Tak, proszę pana.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[chichocze]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Cóż za piękna noc, prawda?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Piękne, piękne.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Nie krzywij się tak na mnie.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[muzyka trwa]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Mam zamiar tu posiedzieć.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
A kiedy będziesz gotowy,
możesz przyjść i dołączyć do mnie.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Och, widziałeś to?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Ten malutki meteoryt.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[lekki chichot] Wiesz,
on świstał
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
dookoła, szukając miejsca
ląd przez tyle milionów lat.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Cieszę się, że w końcu mu się udało.
[wzdycha]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[muzyka trwa]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[trzaskanie drzwiami]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[oddychając ciężko]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[wdycha gwałtownie]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[wydycha]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
OK.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
To się nie dzieje.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
To... nie dzieje się.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[wzdycha]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Jesteś w porządku. [pociąga nosem]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Jesteś w porządku.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[ryk silnika]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[muzyka cichnie]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[brzęczenie molo]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[mężczyzna] Mieliśmy ich, Pete.
Oni tam byli.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
I pozwoliłeś im odejść.
My h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[odgłos uderzenia]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Czy naprawdę jesteś taki głupi?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Każdy policjant w promieniu stu mil
szuka nas.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Ty... Naprawdę tak myślisz
strzały nie będą zgłaszane?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- A co z tym?
- W porządku, stary.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Tak, tak, stary, rozumiem.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Mówiłem ci
celować w opony.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Nie przydają mi się martwi.
- Powiedziałem, że rozumiem!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [mężczyzna 2] Chodź, Pete.
- Zamknij gębę!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Wstać.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Wstać.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Jeszcze raz...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...i zakończę cię.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Rozumiesz to?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[kliknięcie pistoletu]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Och, tak.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[kliknięcie pistoletu]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Ukryj samochód. Teraz.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
A co z pracą?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
To może poczekać.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Więc... i co?
Więc możemy iść w pogoń za błyszczącymi światłami?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
To coś więcej.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete'a. Poważnie,
co my tu robimy?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Cokolwiek to jest...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...to ważne.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Tak.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Podobnie jest z obietnicą
stworzyłeś moją siostrę.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Pamiętam, Marcin.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
pamiętam.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Przepraszam, Pete.
[jąka się lekko]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
My... nawet nie wiemy
co to jest.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Może być całkowicie
bezwartościowe.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Może...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...może nie.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Pospiesz się.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Wejdź do łodzi.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[delikatnie docieranie wodą]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Ja robię.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Wszystko ma swój powód
to się wydarzyło
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
i wszystko, co się wydarzy.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Więc moja rada dla ciebie to nadzieja
dla najlepszych. Spodziewaj się najgorszego.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[śmiech]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[pocieranie rąk]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Proszę. Czy możesz...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...po prostu bądź poważny przez chwilę?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Przejście...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...każdy wielki sukces miał
pokonać trudności.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Mojżesz,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luter King,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Matka Teresa,
wszyscy musieli pokonać
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
ogromne trudności.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Prawidłowy.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
I znałeś ich wszystkich,
Chyba.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
O tak, zrobiłem to.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Wspaniali ludzie.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Zazdroszczę ci.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Oddałbym wszystko, żeby mieć
jedna z twoich przygód.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Przejście.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
To jedna z moich przygód.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
A co by było, gdyby to było...
wszystko pomyłka?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Och, kochanie. To brzmi
bardzo podobnie do poczucia winy.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Cóż, może tak jest.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
To znaczy, mógłbym to zrobić
coś dobrego z moim życzeniem.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Skąd wiesz
czego nie zrobiłeś
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
coś
cudownie z twoim życzeniem?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Cóż, nie czuje się tego
bardzo cudowne.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Poza tym, to nie do końca
czego pragnąłem.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] O, tak, jest.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Pragnąłeś odwagi
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
żyć swoim życiem.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
To jest twoje życie, Aisling.
Żyj tym i żyj pełnią.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
A co jeśli chcę
zmienić moje życzenie?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Czy mogę to zrobić?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, twoje życzenie jest powiązane
z zaćmieniem,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
która ma miejsce.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Ale muszę ci to powiedzieć, jeśli
zmieniasz swoje pragnienia...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...wtedy zmienisz swoją przyszłość.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
I nie tylko Twoje
materialna przyszłość.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Zmieniasz wszystkie relacje
z tymi ludźmi...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...których serca dotknęliście
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
i którzy dotknęli Twojego serca.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Bądź więc bardzo ostrożny
czego pragniesz.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Czy możesz je sprowadzić z powrotem?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Nie, Aisling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Nie mogę przywrócić twojego
matka i twój ojciec.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
To coś, czego nie robimy.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Ale jeśli chcesz się zmienić
twoje życzenie, wszystko co muszę zrobić
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
to ustawić mój zegarek.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Mój...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...bardzo wyjątkowy zegarek,
co łączy...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
I które się pojawiam
aby spadło. Więc nie,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Nie mogę się zmienić
twoje życzenie, jasne.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Świetnie.
- Och, nie, nie, nie...
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Nie martw się o to.
Nie martw się o to.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[wzdycha] Tylko, gdzie ja… Ach!
Upuściłem go pod drzewo.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[lekki chichot]
Lepiej wróćmy i to odbierzmy.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[wzdycha]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Czy są w porządku?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[łagodna muzyka]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Są więcej niż w porządku.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Są w niebiańskiej błogości.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
I pewnego dnia, obiecuję ci...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...zobaczysz ich ponownie.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[łagodna muzyka]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Rafał...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...jak tam jest?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Och, Aisling. To jest...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...wszystko to
mógłbyś sobie życzyć,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
i wiele, wiele więcej.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[muzyka staje się jaśniejsza]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Czy wszystko w porządku?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Tak, mam się dobrze.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Czy wszystko w porządku?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] W porządku.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Naprawdę jest mi... przykro.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[wzdycha] Nigdy nie miałem na myśli
żeby coś takiego się wydarzyło.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Jestem Giacomo,
przyjaciele mówią do mnie Joshua.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Przejście.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Ale wszyscy mówią na mnie Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Przejście. Więc, co... co
planeta, z której znowu jesteś? Uch...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, albo jeden...
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Wiem, że brzmi trochę szaleńczo,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- ale...
- [lekkie drwiny]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...to dobry człowiek.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Więc mi powiesz
prawda o
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
dlaczego ci goście cię gonili?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Chciałbym móc.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [muzyka trwa]
- [lekkie drwiny]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Czy kiedykolwiek byłeś?
do zamku?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Przejście]
Nie. Wydaje się piękne.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Czy tam właśnie idziemy?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
To tam idziemy.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Pracujesz tam?
- Ech...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[jąka się]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
To długa historia.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Mój ulubiony rodzaj.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Cóż...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...mój pradziadek,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Książę Ficcara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Jesteś włoskim księciem?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [lekki chichot]
- No cóż, nie legalnie.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Och, mój...
mój dziadek nie był brany pod uwagę
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
prawowity spadkobierca,
więc nie nadano mu tytułu,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
żadnych pieniędzy. Nic.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
I, hm, mój dziadek
przyszedł tu z niczym więcej
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
ale jego ambicja odniesienia sukcesu.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
I zbudował zamek.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Odziedziczył go mój ojciec.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
I mam zamiar...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...strać to.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Och... Dlaczego?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Gusta ludzi
zmieniliśmy się, a my nie.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Cóż, to niedobrze.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Nic nie możesz zrobić?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Nie.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Czy ty--
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
słyszysz tę muzykę?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[lekki chichot]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[jasna, delikatna muzyka]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
To „Turandot” Pucciniego.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[lekki chichot]
Moja mama śpiewała tę operę
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
noc
moi rodzice poznali się w Weronie.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[muzyka trwa]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[lekki chichot]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[muzyka trwa]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[szurające kroki]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[muzyka staje się jaśniejsza]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[brzęczenie]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[muzyka trwa]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[delikatne dzwonienie]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[dzwoni dzwonek]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[muzyka trwa]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[muzyka trwa]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Witamy w Zamku.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hej Rick, jak się masz?
- [Rick] Och, wszystko w porządku.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Dziękuję, że pytasz
i-- a ty?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Jestem dobry.
- [Rick] Słyszałem, że miałeś
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
ciekawy wieczór.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Tak, i to jeszcze nie koniec.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Rozumiem.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ach, co za
urocze małe miejsce.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[muzyka trwa]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Zamek został przegłosowany
hotel numer jeden
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
na świecie,
trzy lata z rzędu.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Niestety, to był...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
kilka dekad temu.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] Psyche odradza się
przez pocałunek Miłości.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Piękny. Prawda?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Faktycznie, nie mój gust,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
ale to...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...teraz to jest to
naprawdę spektakularne.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[muzyka staje się majestatyczna]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Och, spójrz na mojego starego przyjaciela,
namalował tam kardynał
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
przez mojego imiennika Rafaela.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[wzdycha]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ach... Renoirze.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Tak, pamiętam
tego dnia nad morzem.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Och, uwielbiał te czerwone usta.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Oj, Lucasie Cranachu.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Tak, uh,
Kupidyn skarży się Wenus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- I Tycjan!
- Tycjan!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [chichocze] Tiziano.
- Tycjan.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Tycjanowski.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T- Tyziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ach, Tycjan!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Wenus z Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Często korzystał z tego modelu,
wiesz.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Byli bardzo blisko.
[chichocze]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Bardzo blisko.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Och, Rafaelu, znowu,
Szczygieł.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ach.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Cześć, Marie. Jakieś wiadomości?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Tak, kierownik kuchni
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
chce wiedzieć kiedy
będziesz wolny
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
w celu omówienia nowego menu.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Ech... Jutro rano.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
I, uh,
klucze do butiku?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ach, tak, oczywiście.
- Dziękuję.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[dźwięk klawiszy]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Jakieś inne wiadomości?
- Nie, proszę pana.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Coś jeszcze?
- [Marie] Mm-mm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[łagodna muzyka]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Dziewczyna Z Perłowym Kolczykiem.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Rafael] Tak.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Wiesz, ona była czymś więcej
piękna na żywo.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Zdajesz sobie sprawę
że są to oryginały.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[chichocze]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Bardzo zabawne.
- [chichocząc] Tak jest, prawda?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
To jest. [śmiech]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Tak, to bardzo zabawne.
Teraz posłuchaj,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
dlaczego tego nie zrobisz
dwaj idźcie i znajdźcie-- znajdźcie--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
znajdź jej coś
nosić, wiesz?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
A w międzyczasie
Posiedzę tutaj
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
na tym krześle, które ostatnio widziałem...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...w czytelni...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...króla Ludwika II Bawarskiego.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Drogi stary Ludo,
wściekły jak worek pełen łasic.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Ale co za artystyczna dusza.
- [kobieta] Jozue!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
O cholera.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Jozue, gdzie byłeś
zachować siebie?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Obiecałeś, że zadzwonisz.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Wiem, Zeldo,
Byłem bardzo zajęty.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda chichocze]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Jak się masz?
- Bardzo samotny.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, psy!
- A jednak jakoś to znajduję
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- trudno w to uwierzyć.
- Jesteś okropny. W porządku,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
więc nie byłem samotny.
Co mam zrobić?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Czekać na ciebie wiecznie?
Tęskniłem za tobą.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Chodź, chodźmy potańczyć.
Chodźmy tańczyć.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Nie mogę, ja... mam...
- Zabierz mnie do tańca, proszę.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zeldo, nie mogę.
Mam pracę do wykonania.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Ona naprawdę nie jest
jest teraz w twoim typie, prawda?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
To znaczy, ona jest raczej bla,
nie sądzisz?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [chichocze]
- Swoją drogą, jest mi tu dobrze,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- jeśli chcesz iść.
- Zatem postanowione.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ach, wiesz, do zobaczenia
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- w kasynie.
- Więc mam
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
nic do roboty, tylko wydawać
reszta moich
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
noc w kasynie.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [warczenie psów]
- Może będę miał
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
tam więcej szczęścia.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[szepcze]
Będę cię oczekiwać.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [wzdycha, po czym mówi po włosku]
- [warczenie psów]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Ja... Przepraszam za to.
- W porządku.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Chociaż szczerze, nie chcę
trzymać cię od... czegokolwiek.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Och... Nie, nie.
[nerwowy śmiech]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, czy jest jakiś sposób, żebyś to zrobił?
czy mógłbyś powiedzieć Grace
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
opiekować się tym panem?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Uh, tak, proszę pana.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Wszystko czego potrzebuje.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Maria] Oczywiście.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Mam dla Ciebie niespodziankę,
zrobimy?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Dobra. [chichocze cicho]
- [dźwięk klawiszy]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Jaka niespodzianka?
- [Josh] Ech...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Zobaczysz. Zobaczysz.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Mam nadzieję, że ty... lubisz
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
ubrania... sukienki.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Gdzie ja byłem?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[muzyka cichnie]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[buczenie silnika samochodu]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[łagodna, dramatyczna muzyka]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[muzyka trwa]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [złowieszcza muzyka]
- [lżejsze kliknięcia]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[głębokie szumienie]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[lżejsze kliknięcia]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[drzwi przesuwają się]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[muzyka cichnie]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[muzyka dramatyczna]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[miękkie grzechotanie]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[odbezpieczony pistolet]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[muzyka cichnie]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Twoja przyjaciółka, Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Ona jest piękna.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Tak. Myślę, że ona jest.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[łagodna muzyka]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[sygnał dźwiękowy]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Znasz ją długo?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Troszeczkę.
Wiesz, my--my--
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
poznaliśmy się podczas
semestr we Florencji
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
i ona była...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...prześladuje mnie
od tego czasu na całym świecie.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Proszę, za tobą.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[szepcze] Tak, prześladowanie.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Mój prezent,
p--proszę, pomóż sobie.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Cokolwiek... co tylko chcesz.
- [lekki chichot]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- To...
- [jąkanie] Uh-- Co? Nie. Uh--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
To bardzo hojne z twojej strony.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Ale już to zrobiłeś
o wiele za dużo. I...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...I tak wkrótce wyjdę.
Dobrze mi tak.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Możesz mnie ukryć
do tego czasu, jeśli zajdzie taka potrzeba.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
To nie jest zły pomysł.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[chichocze] Co?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[chichocze i jąka się]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Mówię poważnie.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Tam z tyłu?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Wiem, że to brzmi przerażająco,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
ale musisz zaufać
ja na tym.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Proszę. Będzie fajnie, obiecuję.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Pospiesz się.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Będziemy się dobrze bawić. Dobra?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Mam przeczucie
spodoba ci się to.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[muzyka trwa]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [brzęk kluczy]
- [drzwi otwierają się]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [trzaskanie drzwiami]
- Witamy na wycieczce VIP.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[muzyka staje się dramatyczna]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[kliknięcie przełącznika]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[drzwi skrzypią]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[łagodna muzyka]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Czekać.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Zanim pójdziemy dalej,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
musisz mi obiecać, że jesteś
nie powiem nikomu
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
o tym.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Dlaczego?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Zrozumiesz
kiedy to zobaczysz,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
ale najpierw...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Potrzebuję Twojego słowa.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Dobra.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Masz moje słowo.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[filmy meczowe]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Jesteś gotowy?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Och, jestem gotowy.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[muzyka trwa]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [szepcze] Uważaj.
- [lekki chichot]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[szepcze] Gdzie jesteśmy?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Cóż, jeśli to jest wycieczka VIP, zrobiłbym to
Nie chcę myśleć, co jest regularne
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- ktoś jest podobny.
- Po prostu... bądź cierpliwy. Zrobisz to?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [lekki chichot]
- Obiecuję ci,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
nie pożałujesz.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[muzyka trwa]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[szepcze]
Zatrzymaj się. Nie dotykaj niczego.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Dlaczego szepczemy?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[szepcze] Bo duchy
śpią.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[śmiech]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Oto ona.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[klawisze organów grają cicho]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[muzyka trwa]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
To... To nieprawda
właściwie zrobić cokolwiek,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- zrobił to?
- Nie, ale to było fajne, prawda?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[lekki chichot]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[szepcze]
Poważnie, dokąd idziemy?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [cichy śmiech]
- [ciche grzechotanie]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[szepcze] Zobaczysz.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[drzwi trzaskają]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[muzyka trwa]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[muzyka puchnie]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[muzyka staje się złowieszcza]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[łagodna muzyka fortepianowa]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Mądrzy ludzie mówią ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Tylko głupcy wpadają do środka ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Ale nie mogę pomóc ♪
- Chipsy, wielkoludzie.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Zakochanie się ♪
- Dziękuję, dziękuję.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Z tobą ♪
- Lubię cię.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[obaj chichoczą]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
O, tam teraz.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Wybierz numer.
- Osiem.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Ciężka ósemka.
- [mężczyzna] Punkt to osiem.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Miejsce ósme.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Byłeś kiedyś w Paryżu?
- [ludzie wiwatują z daleka]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Raz czy dwa.
- Tak?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Czy chciałbyś pojechać jeszcze raz?
- Chętnie.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Znam skrót.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[chichocze]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Co cię sprowadza do Chateau?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Uff...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Powiedzmy, że...
Chciałem gwiazdę.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Czy życzyłeś mi?
- ♪ Rzeka płynie ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Raz lub dwa razy.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[man] Ośmiu zwycięzców!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Kochanie, więc tak się dzieje ♪
- [ludzie wiwatują i klaszczą]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Niektóre rzeczy są przeznaczone ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Weź mnie za rękę ♪
- [Aisling] Są niesamowite.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[muzyka cichnie]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Więc nikt inny
wie o tych katakumbach?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Nikt, kto przeżył
o tym powiedzieć.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Nie zrobiłbym tego, gdybym był
ty.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Nie, nie, nie, nie. The----Wszystko--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Wszystkie ściany, tak
wszyscy w pułapkach.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Gdybyś dotknął
niewłaściwy stalaktyt,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
byłoby--
sekretne drzwi do otwarcia.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Wpadłbyś
śmiercionośna jama pełna węży.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[chichocze]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
A potem by mnie gonili
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
zombie jedzące mięso.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Myślałam, że powiedziałeś, że to zrobisz
nigdy wcześniej tu nie byłem.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Może mam trochę
moje własne sekrety.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
huh.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[żywa muzyka jazzowa]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[kobieta] Moja dziewczyna i ja
przyszedł tu do pracy
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
po szkole średniej.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Bardzo lubiłam tę pracę,
Nigdy nie odszedłem.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Rodzina Jozuego zawsze taka była
dla mnie bardzo dobrze.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
myślałem
o przejściu na emeryturę, ale...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Nie udało mi się wyjechać.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Rafael]
Cóż, cieszę się, że tego nie zrobiłeś.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Znałeś Jozuego
musi sprzedać zamek?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Tak. słyszałem.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
Chyba
wszyscy już wiedzą.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Jozue ma dużo szczęścia
mieć tak troskliwą osobę
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
pracując dla niego.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Na wiele sposobów
Joshua jest taki sam jak jego ojciec.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Kto zdobędzie jego serce...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...jest szczęśliwą kobietą.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Twoja matka Alice wybrała właśnie
odpowiednie imię dla ciebie, Grace.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Bo masz łaskę
w obfitości.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Znałeś moją matkę?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
- [cichy śmiech]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Powiedzmy, że mam, uh,
sprawdzałem cię.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Jesteś łowcą głów.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[śmiech]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Cóż za piękny pomysł!
Tak. Myślę, że w pewnym sensie tak.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Muszę się przyznać.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Ale nie martw się, nie idę
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
żeby cię stąd zabrać
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
jeszcze.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
jest miejsce dla ciebie.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Co miałeś na myśli?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Cóż, teraz
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Myślałam, że to
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
stare ciało nie tańczyło
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
przez wiele lat.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Czy chciałbyś?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Byłbym zachwycony.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[muzyka trwa]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Może Martin miał więcej szczęścia.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Och, biedny stary Martin.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Nie mógł znaleźć
światło dnia
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
gdyby świeciło na niego słońce.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[ludzie wiwatują]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Tak! Do góry, do góry, do góry.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Och... Tak!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Zanim pójdziemy dalej,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Musisz zamknąć oczy.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [lekki chichot]
- [muzyka cichnie]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Czy mam wybór?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Nie.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [głęboki oddech]
- Proszę o rękę.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [przytula się]
- [chichocze]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
OK.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[łagodna muzyka]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
OK, jeszcze tylko dwa kroki, ok?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Dobra.
- Jeden...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...i... [wzdycha]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[chichocze]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Przepraszam.
- Ty mały gównie.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[chichocze]
Przepraszam, musiałem to zrobić.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Dobra.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Jesteś gotowy?
- Tak.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Na pewno?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Pospiesz się.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
I...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...otwórz oczy.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[muzyka staje się epicka]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
chodźmy.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[muzyka trwa]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Wezmę to.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Bądź moim gościem.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[cichy śmiech]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Och.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Dobra.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[bzyczenie świetlików]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Byli
najpiękniejsze rzeczy
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
jakie kiedykolwiek widziałem
kiedy dorastałem.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Zawsze przyjeżdżali latem.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Rozświetlając nocne niebo.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Po prostu... coś, co ja...
gdzieś przeczytałem.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Wymknęłabym się
w nocy, żeby je obejrzeć.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[brzęczenie]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Czasami je łapię
i włóż je do słoika
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
i zrób dziurę w pokrywie...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Pomyśl, przynieś to do mojego pokoju
Mógłbym je zatrzymać
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
tam całe lato.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
I rano
już by ich nie było.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Żyją tylko jedną noc.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Tylko jeden krótki moment w czasie.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[muzyka trwa]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Więc nic o tobie nie wiem
z wyjątkiem twojej tendencji
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
za to, że goniono go w środku
nocy przez nieznajomych
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
– bez wyraźnego powodu.
- [lekki chichot]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Znam twoje imię. Przejście.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Co to znaczy?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Oznacza wizję
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
lub śnij po gaelicku.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Jesteś Irlandczykiem?
- Urodziłem się tam i jestem z tego dumny.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
O Boże, pomóż nam wszystkim.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[śmiech]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [rozpryski wody]
- [chichocze]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Czy masz dużą rodzinę?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nie, to tylko ja
i moich dziadków.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Mamy farmę.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Opiekuję się końmi...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
zarządzać personelem,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
płace, zapasy.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Zasadniczo prowadzę
cały kawałek ziemi.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Więc jesteś dyrektorem generalnym,
dyrektor finansowy i dyrektor zarządzający?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Pani szefowa.
- [lekki chichot]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Możemy skorzystać
ktoś taki jak ty tutaj.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Nadal byłbyś najlepszym hotelem na świecie
świecie, gdybym zarządzał sprawami.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Och, ho, ho!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Co robisz dla zabawy?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Kocham czytać.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Dopóki mam dobrą książkę,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Mogę zapomnieć o świecie
wokół mnie.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Czy świat jest aż tak zły?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
To było.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Raz.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Jaka jest Twoja ulubiona książka?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinokio.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh chichocze] Moja mama
czytał mi to.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
To i Bajki Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Nigdy o nim nie słyszałem.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Och, tak. Italo Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Napisał
Baron wśród drzew.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Historia syna szlachcica
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
który zbuntował się przeciwko swemu ojcu
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
i zdecydowałem się żyć
resztę swojego życia
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
w koronach drzew nad
ziemi, wyrzekając się swojej tożsamości.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Czy jesteś synem szlachcica?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh bierze wdech] Ech...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Może.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
A może...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Jestem Don Kichotem.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[muzyka staje się jaśniejsza]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[wdycha gwałtownie]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[wydycha] Muszę dalej wiosłować.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[lekki chichot]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[lekki chichot]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[muzyka trwa]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Gdzie to było
skąd pochodzą te wszystkie rzeczy?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Och, pamiętaj o moim przodku,
włoski baron?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
To wszystko było jego.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Czy to jest prawdziwe?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Tak.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[chichocze] Nic dziwnego, że chcesz
zachowaj to miejsce w tajemnicy.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
To musi być bezcenne.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
Powinienem--
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
nie powinien dotykać rzeczy,
powinienem?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Dlatego cię tu sprowadziłem.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Sprawdź to. Jest całkowicie w porządku.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Na pewno?
- Tak.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
No cóż, oszaleję.
[chichocze]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Wiesz, nie mam
byłem tu odkąd byłem dzieckiem.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Żartujesz?
- Mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Byłbym tu codziennie
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
po prostu odpoczywam
mój szezlong.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Spójrz na siebie.
- [chichocze] O mój Boże.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Jakie to są...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
XVII wiek?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Niektórzy z nich. Tak.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[wzdycha]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[eleganckim głosem] Kochanie.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Widzisz... Powinienem był
była aktorką.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Może nie jest za późno.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Może.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Wow, ten jest niesamowity.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[wzdycha]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Wiesz...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...wszyscy zawsze mówili
fioletowy to mój kolor.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [cichy śmiech]
- Spróbuj.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Jestem... Mówię poważnie. Wypróbuj.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Dlaczego nie?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Dobra.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Spróbuję, jeśli ty
przymierz zbroję.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [wzdycha]
- [chichocze]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
OK, umowa. Jasne.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Umowa?
- Umowa.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] OK.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Żadnych szczytów, ok?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Nie marzyłbym o tym.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[wzdycha]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[muzyka trwa]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[brzęk kasku]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[cichy śmiech]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[machanie mieczem]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[imituje świst]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[lekki chichot]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Jak myślisz?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Za dużo, co? [cichy śmiech]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Powinieneś być w pełnej zbroi.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Zdecydowanie za dużo.
- Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[brzęk kasku]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[muzyka puchnie]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Pójdę się przebrać.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[muzyka trwa]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[dzwoni naszyjnik]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[muzyka trwa]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[muzyka trwa]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
„Wyszli
kontemplować gwiazdy.”
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[mówi po włosku]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[żywa muzyka instrumentalna]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Kiedy rytm marimby
Zacznij grać ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Zatańcz ze mną ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Spraw, żebym się kołysał ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Jak leniwy ocean
Przytula brzeg ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Trzymaj mnie blisko, kołysz mnie bardziej ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Jak zginający się kwiat
Na wietrze ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Pochyl się ze mną ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Kołysz się z łatwością ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Kiedy my tańczymy, ty tak
Sposób ze mną ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Zostań ze mną ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Kołysz się ze mną ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Wszyscy tancerze mogą
Bądź na podłodze ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Kochanie, ale moje oczy tak
Do zobaczenia tylko ty ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Tylko Ty masz
Magiczna technika ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Kiedy się kołyszemy, słabnę ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Słyszę
Dźwięki skrzypiec ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Na długo przed rozpoczęciem ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Spraw, abym drżał jak tylko Ty
Wiesz jak ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Kołysz mnie delikatnie, kołysz mnie teraz ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[żywa muzyka trwa]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[piosenkarka tryluje i woła]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[piosenkarka kontynuuje]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[wokalista]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[piosenkarka kontynuuje wokalizację]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Słyszę
Dźwięki skrzypiec ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Na długo przed ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Zaczyna się ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Spraw, abym drżał jak tylko Ty
Wiesz jak ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Kołysz mnie delikatnie ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [kończy się żywa muzyka]
- [śmiech]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- I tam są.
- Och, jest urocza.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, wyglądasz wspaniale.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Dziękuję.
- Aisling, poznaj Grace.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, poznaj Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Cześć Grace. Miło mi cię poznać.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Wyglądasz pięknie.
- [muzyka trzymająca w napięciu]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Nie nos, tylko podbródek!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[walczy]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Jozue!
- [krzyczy]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[brzęk sztućców]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [wystrzał z broni]
- [ludzie krzyczą]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [kurty pistoletowe]
- Skończyłeś już?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[dysza]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[szepcze] Odwagi.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[muzyka trwa]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Nie waż się...
- Spójrz tutaj,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- mój przyjacielu.
- [Aisling] Nie!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[chrząkanie]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling sapie]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
OK, wszyscy bądźcie spokojni.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Nie rób nic głupiego.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Nikt się nie rusza!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
I nikomu nie stanie się krzywda.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[muzyka staje się dramatyczna]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Czekaj!
- Co?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Pójdę z tobą.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[oddychając drżąco]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling krzyczy]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[strzelanie z broni]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Nawa!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mío.
- [Josh] Aisling!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Pięćdziesiąt cholernych kawałków.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Cześć. Mniam, mniam, mniam, mniam.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[walczy]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[wystrzał z broni]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Chodź, kolego.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[strzelanie z broni]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Musimy iść!
- [mężczyzna] Zapomnij o tym, człowieku,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
musimy wyjść za kaucją, daj spokój!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[wystrzał z broni]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Prawidłowy. Prawidłowy.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Drugie drzwi po lewej stronie.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Nie potykaj się, aha, już wstał.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ach...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Marcin,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Mam spotkanie ze śmiercią
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
na spornej barykadzie.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Wszyscy ludzie dokonują wyborów moralnych.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
To będzie twój ostatni.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[muzyka trwa]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[żywa, jazzowa muzyka]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling walczy]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Zejdź ze mnie!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Cii, ciii, ciii.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[dramatyczna muzyka trwa]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[dzwonienie windy]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Zastrzeli wszystkich, którzy się tam znajdą
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
jeśli wydasz dźwięk.
Czy mnie rozumiesz?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[muzyka trwa]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [strzelanie z broni]
- [dzwonienie windy]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[mężczyzna] Z drogi!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Pomoc!
- Spadaj! Wysiadać!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Iść! Wysiadać!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Niech ktoś mi pomoże!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Proszę!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[łomot uderzeń]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Jozue!
- Przejście!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [dzwonienie windy]
- Nie!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [kliknięcie]
- To nie działa. Musimy skorzystać ze schodów.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Możesz skorzystać ze schodów.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Poczekam na windę.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Na pewno?
- Myślę, że tak.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Na wypadek, gdyby się podwoili.
- W porządku.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobby i parowanie w lewo.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[muzyka trwa]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [dzwonek windy]
- Wszystko będzie dobrze.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[dzwonienie windy]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[muzyka staje się złowieszcza]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Zejdź z drogi. Hej.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Jozue!
- Hej!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Idź, wynoś się stąd.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hej-- Poza--
Hej, hej, hej, hej!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Uspokój się, dobrze?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Kopia zapasowa.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Po prostu proszę.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[dysza]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Proszę.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[wystrzał z broni]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [wszyscy krzyczą]
- [awaria żyrandola]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[ludzie krzyczą]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Wszystko w porządku? Na pewno?
- Mhm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Dobra.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[muzyka trwa]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Mówisz poważnie, dzieciaku?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[brzęk ostrza]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Och, tak, jestem.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [brzęk mieczy]
- [muzyka dramatyczna]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[dudnienie ciała]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Ach.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[ostrza machają i brzęczą]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [odgłos uderzenia]
- [brzęk ostrza]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[brzęk ostrza]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ach!
- [brzęk ostrzy]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[odgłos uderzenia]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[oboje chrząkają]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[brzęk ostrzy]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Masz dość, chłopcze?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Ledwo zaczynam.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [łomotanie głowy]
- [obaj chrząkają]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[chrząkanie]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[muzyka trwa]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[oboje chrząkają]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[brzęk miecza]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Przepraszam.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[mruczy]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[brzęk ostrzy]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[muzyka trwa]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete chrząka]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[machanie mieczem]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[zarówno wołają, jak i krzyczą]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[dudnienie]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[walczy]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[brzęk miecza]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[chrząkanie]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [walczy]
- [uderza z hukiem]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[chrząknięcie]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[dudnienie]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[zarówno chrząkając, jak i walcząc]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ach!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[pisk skrzypiec]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[krzyczy]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[muzyka trwa]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[wypasanie miecza]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[machanie mieczem]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[brzęk miecza]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[dysza]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[szum]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[muzyka staje się jaśniejsza]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[brzęczenie]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[szum]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[mężczyzna] Hej, stary!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Nie widziałeś mnie po raz ostatni.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[policjant] Zamknij się.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[muzyka trwa]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[buczenie silnika łodzi]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Co?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[platforma grzechota]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Muszę z tobą porozmawiać, kapitanie.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Nie wiem, jak George
mógł to zrobić.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[drzwi się zamykają]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Wiem, Freddy, uh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Słuchaj, to była ciężka noc.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Jesteśmy gotowi do wyjścia?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Tak, proszę pana.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Dziękuję, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Jak się czujesz?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[chichocze cicho]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[muzyka trwa]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Szczęśliwy.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[muzyka staje się dramatyczna]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[trąbi klakson pociągu]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[turkotanie pociągu]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[mężczyzna] Jest 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[dyspozytor] Proszę śmiało 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Utknęliśmy na E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Mamy nowy ETA, 09:00.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[dyspozytor] Skopiuj to, 09:00.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[brzęk metalu]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[muzyka trzymająca w napięciu]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [dudniące uderzenia]
- [oboje chrząkają]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [dudnienie]
- [chrząkanie]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[oddaje strzelbę]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Pomyśl o tym.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[muzyka trwa]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[mężczyzna] Co teraz, szefie?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Skończyliśmy.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[man] Co masz na myśli mówiąc, że już skończyliśmy?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Co, to tyle?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Tak, to wszystko.
Chodź, weź swoje rzeczy.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Wychodzimy.
- A praca?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Kamienie?
- To koniec. Brakowało nam tego.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ach, cholera.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Oszukałeś nas.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Co do cholery
wydarzyło się tutaj, stary?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Potrzebuję tych pieniędzy, stary.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
A ty powinieneś
żeby się mną opiekować.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Umrę, jeśli nie zapłacę.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
A co z tym naszyjnikiem?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
To bezwartościowe.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
To nic.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Wiesz...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...że to nieprawda.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Wiesz, że to bezcenne.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Powiedziałem, że wychodzimy.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Wsiadaj do furgonetki!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[obiekt brzęczy]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [dudnienie]
- [chrząknięcie]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[muzyka trwa]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[oddaje strzelbę]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Uważasz się za szczęściarza, szefie.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Przepraszam, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[trzaskanie drzwiami]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[muzyka trwa]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[reporter] A-- astronomowie i
nazywają to astrolodzy
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
idealna niebiańska burza.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Teraz, kiedy nastąpi zaćmienie,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
wszystkie planety będą
idealnie dopasowane.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Teraz tak
niezwykle rzadkie wydarzenie.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
To wydarzyło się tylko dosłownie
kilkanaście razy w zapisanej historii
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
teraz już nigdy się nie zobaczymy
coś w tym stylu.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Sorbowanie pączków]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Powiedz, czy słyszałeś dudnienie?
ostatniej nocy?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Tak, Bud. To byłeś ty.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh, uh, kobieto.
Myślałem, że to ty.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Nie, Bud.
Biorę tabletki na zatrzymanie gazów.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Nie.
- Tak, nie biorę tych tabletek.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Dają mi więcej benzyny.
- [Teresa] W twoim mniemaniu tak.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, śniadanie gotowe.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Nawa!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Dlaczego nie pójdziesz jej wytrząsnąć?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[wzdycha] Jasne, Bud. nie mam
cokolwiek innego do zrobienia.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Co? Czy coś powiedziałem?
- [wzdycha]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Żadnego Buda. Jesteś w porządku.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
You just enjoy your breakfast.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Pójdę wydoić krowy
póki przy tym jestem.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Nawa!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
A sad day when a man can't fart
we własnym domu.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[pukanie do drzwi]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Przejście?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Podniosłeś ją?
- Nie, nie było jej tam.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Prawdopodobnie
wcześnie zacząłem.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Widziałeś ją?
- Uhm.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- I haven't been out yet.
- Ech...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
No wonder she's so tired.
She never gets any sleep.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[silnik buczy na zewnątrz]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
O której godzinie powiedziałeś
Joe przychodził?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
I didn't, but he's never here
przed lunchem.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- [Bud] Tak?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Oto ona.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Now, who are those fellas?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Nie wiem.
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Where'd she get that dress?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Put that thing down before
strzelasz do kogoś.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] I will shoot someone
jeśli muszę.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Po prostu bądź ostrożny.
I am always careful, woman.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[kliknięcie pistoletu]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Good morning, Grandpa.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Dzień dobry.
- [Aisling] O Boże.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Nie ruszaj się.
- Wouldn't think of it, sir.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
To nieszkodliwe.
Wypełnia muszelki
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
z kawałkami ziemniaków.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
It'll make a hell of a mess
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- tak blisko.
- Jestem pewien, że tak, proszę pana.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Dzień dobry, proszę pani.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Dzień dobry.
- A kim ty do cholery jesteś?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, where have you been?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Tak, gdzie byłeś?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling chichocze]
To długa historia.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, dziadku.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
This is Joshua and Raphael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Dobra. [wzdycha]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Jeśli ich wpuścisz,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
we'll explain everything.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, odłóż to
przed tobą--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
I will in good time, woman.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Powiedziałem, wpuść ich.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
ja...
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Dziękuję.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[usta] Dziękuję.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[szurające kroki]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Więc na co czekasz,
J Bird do śpiewania?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Właściwie, tak.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [ptaszek skrzeczy]
- Ach!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Proszę bardzo.
[chichocze]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Ochrypłe dla niektórych uszu...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...ale muzyka do nieba.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
I wierzę...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
dźwięk, który usłyszałeś
pierwszy raz
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
na który spojrzałeś
twoja piękna panna młoda tutaj.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[miękki wydech]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[dzwonią dzwonki wietrzne]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Jak cudownie.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Co do cholery?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Pozwól mi to wyjaśnić.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Wychodzisz zobaczyć
upadek meteorytu...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...i poznałeś tego gościa...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...którzy rzucili jakiś rodzaj voodoo
w twoim naszyjniku...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...a potem cię uciekają
niektórzy chuligani,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
i wtedy pojawia się ten facet
i on uratuje ci życie.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
A potem przynosisz
wszyscy
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
na śniadanie
aby opowiedzieć nam tę historię.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Proszę pana, dokładnie tak
jak się czułem.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Ale teraz nie jestem tego taki pewien.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Cóż, mówię, że było ich trochę
dzieją się szaleństwa.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Albo to, albo wstałeś
w mojej whisky kukurydzianej.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Nie ma nic
dzieje się. I nie byłem w twojej kukurydzianej whisky.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Przyprawia mnie to o halucynacje.
- Ja wiem. To właśnie miałem na myśli.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Co?
- [Aisling] Babciu,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
musisz mi uwierzyć.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Cóż, mam.
- Co?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mhm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Idzie spać jako normalna dziewczyna...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...a potem ona wraca
następnego dnia ubrany jak ja
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
wiesz co, z dwoma dziwnymi mężczyznami.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Kobieta... [jęczy cicho]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Może i jestem stary,
ale nie jestem głupcem.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, teraz może być bardzo dobrze
czas coś wyłamać
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
twojej whisky kukurydzianej
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Na śniadanie?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Ech, tak dla ukojenia nerwów.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Przejście]
Nerwy mam uspokojone.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Nie twoje. Jego.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[pies kwili i dyszy]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
W porządku.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
To dobry pomysł.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Możesz być wystarczająco dorosły
to docenić.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael odchrząkuje]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[wylewanie cieczy]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Dziękuję.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[wylewanie cieczy]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Proszę bardzo.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[butelka brzęczy i zamyka się]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[dudnienie]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[popijając]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua lekko się dławi]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
prawda?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Panie, to nie tylko inspiracja,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- to jest inspirujące.
- [chichocze]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Przywodzi mi na myśl śniadanie
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Wypiłem kiedyś whisky
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
i ciastko z
Ernesta Hemingwaya.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Znałeś Ernesta Hemingwaya?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Och, tak. Kiedyś trochę robiłem
wspólne łowienie ryb.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
To był dobry człowiek
dopóki nie zgubił drogi.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Do Ernesta.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[filiżanki brzęczą]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Rafael] Ach...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Teraz...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Pani. Stewarta,
i czy mogę mówić do ciebie Tereso?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Z całą pewnością możesz.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Budka, Tereso...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Przejście tutaj
bardzo was kocha.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Tak. Ona ma
rodzinę, która bardzo ją kocha.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Rodzina, która ma wartości.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Nie mogłem się zgodzić
z tobą więcej, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Prawda jest taka
Aisling dorosła
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
być cudowną młodą kobietą
że ona jest
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
ponieważ...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
oboje ją zaszczepiliście
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
Twoje wartości.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Dobrze zrobiony.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Ale teraz,
Myślę, że nadszedł czas na Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
realizować własne marzenia.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Co... Co dokładnie wiesz
o jej marzeniach?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, ja... myślę
Rafał ma rację.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Czas zacząć od Aisling
żyjąc własnym życiem.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Zakochałem się w Aisling.
- [Teresa chichocze]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[cichy chichot]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Ty co?
- [chichocząc] Tego się nie spodziewałem.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Nie wiem, czy uderzyłem się w głowę
albo coś.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Cóż, może powinienem cię uderzyć
znowu do góry nogami, chłopcze.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
I wbij w siebie trochę rozsądku.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Czasami kiedy
wiesz, ty po prostu--
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
po prostu wiesz.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Kocham cię.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[cichy śmiech]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[łagodna, dramatyczna muzyka]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Czy wiedziałeś o tym?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Och, Bud, jak mógłbym to zrobić
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
wiedzieć o tym?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Kochanie. Czy go kochasz?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Tak, tak.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[chichocze]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[przytula się]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] OK.
Nie jesteś jeszcze żonaty.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Aisling chichocze]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[zbliża się pojazd]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[przerywa pisk]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[muzyka trwa]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[pukanie do drzwi]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
To zamienia się w
ciekawy dzień.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Jak długo jesteście razem?
znali się?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uch... Szczerze?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... kilka godzin.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Cóż, to wystarczająco długo.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[obaj chichoczą]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
To była noc świetlików.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Przeżyłem całe życie
w jedną noc.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Ale to jeszcze nie koniec.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Są tutaj.
- [Teresa] Kto?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Ci goście po prostu się nie poddają,
oni?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] To policja.
Dlaczego oni tu są?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
To nie policja.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [wybieranie numeru telefonu]
- Co?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[dyspozytor]
911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Tak.
Potrzebujemy pomocy natychmiast.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Mamy dwóch mężczyzn, którzy próbują się złamać
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- do naszego domu.
- O mój Boże.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Cześć.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Jak ci poszło, Doosey Doodle?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Dzień dobry, proszę pana.
- Poranek.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Co was tu sprowadza, chłopcy?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Cóż, sir, mieliśmy, uh, raporty
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
że spadł meteor
w okolicy zeszłej nocy.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Niektórzy ludzie tak twierdzą
widziałem, jak wylądował na twoim polu.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Meteoryt.
- [Nick] Mhm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Tak, proszę pana. Badamy
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- ten incydent.
- Musiałem spać
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- właśnie przez to.
- Oh.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Przespałem to. co?
- [Bud] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. Ominęła Cię cała zabawa.
- Tak, ty
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
przegapiłem trochę emocji
najwyraźniej.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Chyba.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Musisz to teraz przerwać.
Proszę.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Nie chcę mojego
dziadkowie bolą. Nie chcę, żeby ktoś został ranny.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Tak, są.
- Nigdy nie mogłem sobie wybaczyć.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Błagam cię. Zatrzymaj to.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Jedyny sposób
możemy przestać, to dla ciebie
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
zmienić swoje życzenie,
i naprawdę chcesz to zrobić?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Czy masz
jakaś broń w domu?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Ja... Tutaj. Ale oni są starzy.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[szuflada skrzypi]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Jaki mam wybór?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Ooch.
Być może pomoc nadejdzie z czasem.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
A co jeśli tak się nie stanie?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
„Robi się więcej rzeczy
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
modlitwą niż ten świat
marzy o.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Dlatego wznieś swój głos
dla mnie jak fontanna.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Noc i dzień.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Po co są mężczyźni
lepsze niż owce i kozy.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Ale pielęgnuj ślepą myśl
w bezczynnym mózgu.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Jeśli znając Boga,
nie podnoszą rąk do modlitwy.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Oboje dla siebie
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
i te
które nazywają ich przyjaciółmi.”
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
To jest Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Czy to pomaga?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Nie.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Szkoda.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Więc skąd są twoi chłopcy?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Jesteśmy z Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Hrabstwo Comanche?
- [Martin] Tak, proszę pana.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
To 250 mil stąd.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[chichocze]
Tak. Opowiedz mi o tym.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Moje plecy bolą
właśnie z jazdy.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
W tej ciężarówce.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mhm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[klikanie broni]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Czy jest ktoś jeszcze?
w domu
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
który mógł widzieć,
słyszałeś coś wczoraj wieczorem?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Nie. Tylko ja.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
A co z twoją wnuczką,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
proszę pana?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Skąd wiesz
Mam wnuczkę?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [dysząc]
- [muzyka trwa]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[brzęk pistoletu]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Zobaczmy identyfikator ze zdjęciem.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Jesteśmy żołnierzami stanowymi, sir.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
To nie to
mówi twój mundur.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Proszę pana, odłóż broń.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Powiedzcie, chłopcy, jedliście śniadanie?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Panie.
- Nie.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Co powiesz na domowe frytki?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [wystrzał z broni]
- [dudnienie]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [trzaskanie drzwiami]
- Wszyscy na dół. Zostań na dole.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [wystrzał z broni]
- [krzyczy]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[pies skomli]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[muzyka cichnie]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] To twoje
strzał ostrzegawczy, dziadku.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Bądźmy tu rozsądni.
- [muzyka dramatyczna]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, odsuń się od tego okna
na litość boską.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Mam zamiar chronić
moja rodzina, kobieto.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[wystrzał]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[strzelanie z broni]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[kliknięcie pistoletu]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[muzyka trwa]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hej, tweaker!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Skończyły nam się ziemniaki,
ale mam dużą przewagę.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Staruszek ma cholerne jaja.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Tak, opowiedz mi o tym.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Całkiem nieźle strzeliłeś w tyłek.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Wiem to.
Wiesz skąd to wiem?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Bo to boli jak cholera.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Słyszysz mnie, staruszku?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Tak, słyszę cię,
ale ja nie słucham.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Gdzie jest moja amunicja?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
W szafce poniżej.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
W prawo. W prawo.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[muzyka trwa]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[brzęk przedmiotów]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Porozmawiajmy o tym,
parszywa stara koza.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[grzechotanie]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[uderza głową]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hej, stary...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...wiesz
czego chcemy. Po prostu...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...oddaj to.
Będziemy w drodze.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[oddychając ciężko]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[dzwonki wisiorka]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[muzyka trwa]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Po moim trupie.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Zróbmy to.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[oddychając drżąco]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Cholera.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[przedmioty szeleszczą]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[muzyka trwa]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[brzęk broni]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[odbijanie broni]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [strzelanie z broni]
- [tłuczenie szkła]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[krzyczy]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[pistolety kontynuują strzelanie]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[muzyka dramatyczna]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[oddychając ciężko]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[metal skrzypi]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[bzyczenie muchy]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operator] Przykro mi,
osiągnięta liczba nie jest--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Aisling, Tereso!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Tak, u nas wszystko w porządku, Bud,
jesteś?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Mam się dobrze.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Wszyscy?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Zdrów i cały.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Dziękuję bardzo, proszę pana.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[muzyka trwa]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[szepcze] Przepraszam.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Cóż, nie jestem.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
To jedno działanie.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Co?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[klikanie językiem]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[kliknięcie pistoletu]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[szepcze] OK.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Powiedz, ile zarabiasz?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Co?
- Masz dług wobec kogoś?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Nie, proszę pana.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Kobieta?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Nie, proszę pana.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Czy mój pies ma duszę?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Oczywiście, że tak.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Dobra odpowiedź.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[przedmioty brzęczą]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[strzelanie z broni]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[pociski odbijają się]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[muzyka trwa]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hej, to drewno jest takie suche, stary.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[imituje eksplozję]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Idź, spójrz.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[muzyka cichnie]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[przesuwne drzwi]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[muzyka trzymająca w napięciu]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[niesłyszalne]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[niesłyszalne]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[muzyka trwa]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[niesłyszalne]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[muzyka trwa]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[muzyka trwa]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[muzyka trwa]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [niesłyszalne]
- [muzyka trwa]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[niesłyszalne]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[niesłyszalne]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [wystrzał z broni]
- [mruczy]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[oddychając ciężko]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[odgłos pistoletu]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[silnik pracuje i ryczy]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[dysząc i chrząkając]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[muzyka trwa]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[niesłyszalne]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[niesłyszalne]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[dudnienie ciężarówki]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[muzyka trwa]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[helikoptery siekają]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[wycie syren]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [helikoptery siekają]
- [wycie syren]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[muzyka trwa]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[niesłyszalny strzał]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[niesłyszalne]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[niesłyszalne]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[niesłyszalny strzał]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[muzyka trwa]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[obserwuj drgania i wiry]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[muzyka trwa]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[szloch]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, hm...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Bardzo mi przykro.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[szloch]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Babcia i Nana?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Są bezpieczni.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
To nie miało być
zakończyć w ten sposób.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[muzyka trwa]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Kocham cię, Joshua.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Kocham cię.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[muzyka lekko cichnie]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[wzdycha]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Dlaczego to czułeś?
jak pożegnanie?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[muzyka stopniowo nabrzmiewa]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[grzmot]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[muzyka trwa]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [wysoki dźwięk]
- [zegar tyka]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[grzmot]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[muzyka trwa]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[świst]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[muzyka trwa]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [zegar tyka]
- [wysoki dźwięk]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[muzyka trwa]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[dudnienie zegara, echa]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[grzmot]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[muzyka cichnie]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling płacze]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[muzyka dramatyczna]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Gdyby mnie nie zabił...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...zabiłby cię.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Ale wiedziałeś,
w sprowadzeniu mnie z powrotem,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
które miałeś
poświęciłeś swoje życzenie...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...i to jest naprawdę odważne.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Dziękuję.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[muzyka trwa]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [podmuch wiatru]
- [muzyka cichnie]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[jąkanie się] Przejeżdżałem obok,
i ja i ja widzieliśmy ogień,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
dom, ja--
Chciałem tylko...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...zatrzymaj się i przekonaj się
że byliście bezpieczni.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Ale...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...wygląda jak wy
mieć to pod kontrolą.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [podmuch wiatru]
- [mamrocze]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [wdycha gwałtownie]
- [muzyka dramatyczna]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
„Choć kochankowie są zgubieni...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...miłość nie będzie.”
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[muzyka trwa]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Kichot.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[muzyka trwa]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Wynośmy się stąd.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Tak, chyba możemy zostać
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
z moim bratem
Charliego na chwilę.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Chyba.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[muzyka trwa]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Muszę iść.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Rafael] Naprawdę?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Nigdy tak naprawdę nie byłem
coś dobrego w pożegnaniach.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Rafael]
To dlatego, że wciąż wierzysz
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
że pożegnanie oznacza na zawsze.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[śmiech]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[muzyka trwa]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[szepcze]
Zawsze będę z tobą.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Zawsze.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Przejście.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
Wierzę
nadchodzi burza.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[wzdycha]
Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Czy jesteś pewien?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[muzyka trwa]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[podmuch wiatru]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[wycie wiatru]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Nigdy cię nie zapomnę.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[skwierczący]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [drewno skrzypi]
- [muzyka staje się jaśniejsza]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[dudnienie]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Och, Bud.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Wszystko w porządku?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Zaczynamy.
[chichocze]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[wzdycha]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[muzyka trwa]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[dyszy]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[szepcze] Och, mój...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[śmiech]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[chichocze]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[muzyka trwa]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[papier szeleści]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[pęcznienie muzyki]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Czy nadal chcesz się pobrać?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[śmiech podekscytowany]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[niesłyszalne]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[muzyka trwa]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] Z ciemności
nadchodzi światło
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
i wszystko jest możliwe...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...jeśli wierzysz.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[muzyka trwa]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[muzyka trwa]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[muzyka trwa]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[muzyka cichnie]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [włącza się alarm]
- [brama otwiera się]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[drzwi się zamykają]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ach.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[niewyraźna paplanina
na odległość]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[wzdycha]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[wzdycha]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[buczenie silnika]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[ćwierkanie ptaków]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[papier szeleści]